هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
سوالی که امروز پرسیدینو یادتونه؟
من از شما
بدم نمیاد
آخه چطور میتونم از همچین آدم خوبی بدم بیاد؟
مهم نیست بقیه چی میگن
شما برای من
دوست داشتنی و مهربون و دل رحمید
کاش میشد منم برای شما همچین آدمی باشم
ولی من نمیتونم... و نباید که بتونم
پس... لطفا اذیت نشید
نرو
پیشم بمون
کجا رفته؟
برو اونور
دارم خواب میبینم! این یه کابوسه
آی ننه انگشتم
- چی شد که اینجوری شد؟ - من باید بپرسم
اینجا اتاق مرداست شاسگول
کسی بفهمه زندگی من به فنا میره! پاشو برو! زود باش برو
کیه؟
اا سون هیون خانم! صبح بخیر
- دال نیمو ندیدی؟ - دال نیمو؟
چرا باید دال نیم خانم اینجا بخوابه؟
مردونه ست، اتاق مردونه ست اینجا
چه بدونم! دیشب انقدر مست بود جایی رو نمیشناخت
پس کجا رفته؟
پاهات زده بیرون ببر زیر
ا پس اینجور. خب شاید با بونی خانم رفته قدم بزنه
بونی خانم که دیشب برگشت. با رئیس 2تایی رفتن
آخ آخ دیسک کمرم سرویسم کرده
- دو تایی رفتن؟ - این مخ مشنگا رئیسو انداختن تو آب
انداختنش تو آب؟ سوهو رو؟
بدجوریم جوش آورد. بیخود نبود اون وقت شب برگشت
من میرم دال نیمو پیدا کنم
رئیس برگشته؟
چته؟
این
اینم حذف کنید
قرار بود هیچی از روابط عاشقانه و شایعات و خبرای غیررسمی تو برنامه نباشه
اگه وسط برنامه زنده سوالای هماهنگ نشده بپرسین
- با دستای خودم گری چویی رو از جلو دوربین میکشم بیرون - حتی عشق اولشم نپرسیم؟
یه کاری میکنیم شیرین بنظر بیاد
خوشگل دربیادا
به هر قیمتی باید قشنگ باشه
باشه
عشق اول
من چطورم؟
اون موقع ها خیلی بچه بودم. حالیم نبود
ولی حالا که دوباره دیدمت دیگه مطمئن شدم
خاطراتی که با هم داریم
خیلی خاص و شیرینن
راست میگی
خاص و شیرین بودن
نه؟ توام موافقی؟
پاییز بودن یا زمستون، تو 2004 بودن یا 2005
تو همه جزئیات یادته
خب عشق اول همینجوری میشه دیگه
حقیقتش خودم نمیدونم که حتما عشق بوده
اصلا نمیدونم عشق چی هست
درسته که تو یه زمانی همه چیز من بودی
تو همه چیزم بودی
اون موقع برام اینجوری بود
الان چی؟
احتمالا دنبالمون میگردن. بیا بریم تو
همه چیزش بودم
پس زمان جمله گذشته ساده ست؟
ده دقیقه دیگه شروع میکنیم. آماده ش کنید
باشه
لطفا تکون نخورید
بله آقای گری چویی؟
بونی راه افتاده؟
دیشب با رئیس برگشتن
- دوتایی اومدن؟ - با هم
گون اوک
راحت خوابیده
خدارو شکر
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
برنده مسابقات قهرمانی آزاد تنیس 2016 در استرالیا
دعوت میکنم از آقای گری چویی
سلام
سلام. گری چویی یا چویی گون اوک هستم
پس اسم کره ای شما چویی گون اوکه
و این اولین باریه که دارین اینو مطلبو اعلام میکنید، درسته؟
بله
از وقتی بچه بودم گری صدام میزدن
واقعین اینه که شرح حال خانواده شما تا به حال هیچ جا فاش نشده
برای همینم خیلی از مردم مشتاقن
که واقعیتو در این باره بدونن
احتمالا برای همینه
بازیکن تنیس ما الان کمی مضطرب هستن
حالا برای شروع صحبت هامون میخوایم چیز جالبی رو نشون شما بدیم
عکسای دوران کودکی گری چویی که اختصاصا به ما سپرده شدن
با هم میبینیم
این عکسا سالها پیش گرفته شدن
ولی خواهش میکنم که خوب بهشون دقت کنید
اگر این مردو دیدید میشناسید
لطفا حتما با من تماس بگیرید
چه فایده داره سالی میلیونها دلار درآمد داشته باشه؟
حتی نمیدونی پدرش کجاست
هیچ وقت از پدرتون نرنجیدین؟
مدتها شدیدا ازش رنجیده خاطر بودم
گون اوک
ببخشید خیلی دیر کردم
چطور شد؟ تموم شد؟
از کجا میای؟
من اومدنی تو اتوبوس داشتم برنامه تو میدیدم
خب. حالا بگو کجا بودی؟
بریم بیرون. بیرون حرف میزنیم
شرمنده ام
یه کاری پیش اومد
- چه کاری؟ - رئیس یکم حالش خوب نبود
باید پیش میموندم
تصادف کرده بود؟ یا باید فوری عمل میشد؟
حتما واقعا نزدیک بوده بمیره، نه؟
برا همینم تو جواب تلفنامو ندادی و به موقع نیومدی
مگه نه؟
چرا اینجوری حرف میزنی خب؟
- ...خدارو شکر یکم استراحت کنه - ...اگه اینجوری نبوده چرا
اگه اینجوری نبوده چرا تو شب تا صبح پیشش موندی؟
گون اوک ببخشید دیر اومدم
ولی خب یه نفر مریض بوده. خب توام باید درک کنی
نه
من نمیتونم
اصلا نمیخوام
اون آدم برا تو چه ارزشی داره؟
اون آدم برات چه ارزشی داره که منو بخاطرش پس میزنی؟
اون از بورا خبر داره، من که خیلی بهتر (بورا رو) میشناسم
پس چرا اونو با خودت میبری برا دیدنش؟
چرا انقدر جوش آوردی؟ ترسناک شدی
چون دوستت دارم
آره. درسته
من دوستت دارم بونی
حالا که به زبون آوردمش مطمئنتر شدم
- بونی - تمومش کن
تو خیلی عصبانی هستی نمیفهمی چی داری میگی
اگه ادامه بدی
بعدا پشیمون میشی
- نه - من میدونم
من و تو
اونجوری نیستیم گون اوک
گری
- تشریف آوردید؟ - بله
کارگردان شبکه میخواد ببیندت
باید کارارو تموم کنیم
فعلا تو برو
...امشب
یعنی... بعدا میبینمت
سوهو! سوهو
سوهو! من اینجام سوهو
چه بلایی سرش اومده؟ کجاست؟ سوهو
سوهو! سوهو
مگه نگفتم قبل اینکه بیای خبر بدی؟
تو زنده ای! خدا جونم! سوهو! سوهوی نازنینم
شنیدم انداختنت توی آب
قلبم تو راه همچین میزد که گفتم دیگه جوون مرگ شدم رفت
ولی حالا تو چرا انقدر رو به راهی؟
چی شد؟
غذام خوردی؟
تو نکنه
شب تا صبح با بونی خانم بودی؟
چون دوست دارم
اون آدم برا تو چه ارزشی داره؟
اون آدم برات چه ارزشی داره که منو بخاطرش پس میزنی؟
عاشق شدی! عاشق
پیشت نباشه دلت تنگ میشه، مریض باشی ازش مراقبت میخوای
دلت میخواد یه ذره هم شده بیشتر پیشت بمونه
همیشه دنبالش میگردی
ببین توروخدا! اصلا انکارم نمیکنه
وای اصلا باورم نمیشه
چه ببری تحویل جامعه دادم من
حالا بهش اس.ام.اس دادی؟
واسه قرار بعدی تون
اس.ام.اسی زنگی چتی...هیچی؟
خاک تو سرت! باید تا تنور داغه نونو بچسبونی خره
بورا، اجی چیکار کنه؟
"جناب رئیس"
امروز چکاره ای؟
"به جناب رئیس"
حالتون چطوره؟
"حالتون چطوره؟"
احمق اینا چیه؟
اینا چیه فرستادی آخه؟
خودت گفتی براش استیکر بفرستم
آخه من اینارو گفتم؟
یکم تو دل برو باش! استیکر قلب بفرست
از این استیکر رقصا ندیدی تا حالا؟
- این دستا یعنی چی؟ - سلام
- این آخونده چیه حالا؟ - لبخند زده
راستشو بهم بگو
آی.کیوتو دروغ گفتی 200 ا، نه؟
نگاه کنا ببین! جواب نمیده اصلا
دیگه بعد 3دقیقه طرف باید جواب بده حتما
ولی الان 5دقیقه شده هوزم جواب نداده
اصلا آدم حسابت نکرده. خاک تو سرت بدبخت
من جای تو بهش اس.ام.اس میدم
حالا تو
چرا انقدر خوشحال و هیجان زده ای؟
تو با این شوخ طبعی داغونت میخوای قرارم بذاری؟
فقط بلده هر روز سوار دوچرخه ش بشه ول بچرخه
کو***نت درد نمیگیره واقعا؟
- گم شو - غلط کردم
- پاشو گم شو - حالا یکم دیگه صبر میکنیم
غلطیه که کردی میخواستی زر نزنی
- من میتونم کمکت کنما! وایسا - کمکت بخووره تو سرت برو بیرون
دینگ دینگ! برات پیام اومده
چیه؟ چیه؟ بده ش ببینم
آخی بدبخت بینوا
حالتون بهتر شده؟
دوشنبه سر کار میبینمتون
این بونی خانم انگار میخواد فاصله شو باهات حفظ کنه ها
چه کارمند خوبیه. خوش به حالت
احتمالا به زودی دلت بخواد مشروب بخوری. بهم زنگ بزن
ا نه! دوشنبه سر کار میبینمتون
راوبط عمومی شبکه لیست تمام تماسایی که باهاشون گرفته بشه رو بهمون میده
- زیاد نگران نباش - ممنون
اونو بونی خانم بهت داده؟
حدسشو میزدم
از کی شروع شد؟
نمیدونم
شاید از روزی بوده که برا اولین بار دوباره دیدمش
شایدم از اون شبی که تا صبح منتظرش بودم
خجالت میکشم که تو فهمیدی
واقعا میخوای باهاش قرار بذاری؟
قرار؟
فکر کنم خوب باشه. برم تو کارش؟
- حتما - چطور شد؟
فکر میکردم الان مخالفت کنی
اگه بتونی بعد 1ماه قرار گذاشتن باهاش بهم بزنی
منم مخالفتی ندارم
یادت نره
تو گری چویی هستی و باید برگردی
برا خاطره ساختن یه ماه فرصت داری
سلام
گون اوک برگشته خونه؟
- اونو احتمالا برا گری نگرفتی؟ - چرا
آخه از اینکه دیر کردم خیلی شرمنده شم
از اینکه وقتی فهمیدی چه احساسی داره گذاشتی رفتی هم شرمنده شی؟
شمام خبر دارید؟
بعضی وقتا من از خانواده و دوستاشم بهش نزدیکترم
من فکر میکنم گیج شده
ما به هم کمک میکنیم و از هم حمایت میکنیم
برا همینم یکم قاطی کرده
بعضی وقتا آدما احساس واقعی خودشونو نمیدونن
شما چطور؟
شما مطمئنید از احساس واقعیتون خبر دارید؟
نسبت به گون اوک؟
نه بابا احساسی بهش ندارم
خب باید زودتر میومدید
چرا انقدر دیر کردید و ناراحتش کردید؟
یه کار فوری پیش اومد
رئیس حالشون خوب نبود
سوهو؟
چرا؟ چش بود؟
نکنه تصادفی چیزی کرده؟
کارمندا میخواستن باهاشون شوخی کنن انداختنشون تو آب
اونقدری ناجور نبود
بیمارستان رفت؟
- ترجیح دادن برن خونه - تو نباید اجازه میدادی
باید حتما به زورم شده میبردینش بیمارستان
یا حداقل یه زنگ به من میزدید
این موقعیت اصلا به شما مربوط نبود. میدونید که؟
حالا شما چرا از من عصبانی شدید؟
رئیس حالشون خوبه. من تا صبح مراقبشون بودم
برا اینکه مطمئن بشم راحت استراحت میکنن دیر رسیدم
یه چیزایی هست که شما ازشون خبر ندارید
منم خبر دارم
اتفاقی که تو بچگی براشون افتاد
اینو
از کجا فهمیدید؟
نکنه
سوهو بهتون گفته؟
بله
من دیگه باید برم تو
شیم بونی! چرا دعوا کردی؟
تو که حقی نداری
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
نرو
هیچ جا نمیرم
جایی نرو همینجا بمون
بریم شام بخوریم؟
برنامه فردات چیه؟
"به شیم بونی"
"از شیم بونی"
چطور مگه؟
اگه برنامه ای ندارید... اگه بیکارید
بریم شام بخوریم؟
اگه بیکارید... اگه بیکارید بریم شام بخوریم؟
اگه بیکارید بیاید بریم شام بخوریم
نه. من یه قراری دارم
همه ش کارداره! همه ش کار داره! همه ش کار داره
برم ببینمش؟
خب بعد چی بهش بگم؟ نمیشه که بگم دلم تنگ شده بود
یانگ ها خان؟
هان سول هی ام
من الان نمیتونم حرف بزنم
کیه داره گریه میکنه؟
پیشم یه بزغاله ست. اگه ضروری نیس بعدا حرف بزنیم
راجع به سوهو ا
چرا همه زنا انقدر نگران اونن؟
چی گفتین؟
حالش خیلیم خوبه. نگران نباشید. بعدا حرف میزنیم. خدافظ
ا خب
من 26سال بود
خودمو حفظ کرده بودم
چطور ممکنه اولین شبمو با همچین مرد اعصاب خورد کنی گذرونده باشم؟
گریه رو تمومش کن! آخه مگه من کاری با تو کردم؟ ها؟
ببین دال عدس خانم! بذار روشنت کنم
تو پا شدی اومدی تو اتاق ما
همه اتفاقا دیشبو از حافظه ت پاک کن
من اومدم بهت بگم که ما نمیتونیم با هم باشیم
توله سگ زندگیمو نابود کرد
داری سریال میسازی؟ دوربین کار گذاشتی؟
تو راه برگشتنی به سئول
با رئیس تنها بوده
من باید همراهش میبودم
پس بالاخره به زبون اومدی که جه سوهو رو دوست داری
از حالا به بعد دیگه هیچ وقت با من حرف نزن
میخوای راجع به جه سوهو یه چیزی بهت بگم؟
- خب بگو - واقعا که چه فوری متحول میشی
زود باش
اول به همه کسایی که اینجا
بگو که بین من و تو هیچ اتفاقی نیفتاده
- ببخشید - من اولین شبمو با اینی که اینجا نشسته گذروندم
باز داری فرار میکنی؟
دیدیم؟
اگه معذبت میکنم میخوای برم؟
نه بابا
یعنی خونه نیست؟
"جناب رئیس"
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
چیه؟
دارم برا بعدا میگیرمش
همیشه آدم دلش برا کسایی که دوست داره تنگ میشه
- گون اوک - ببخشید که سرت داد کشیدم
جالب نبود، نه؟
گون اوک
- من - چیزی نگو
هنوز که من هیچ کاری نکردم
من میخوام همه تلاشمو بکنم که تورو تحت تاثیر قرار بدم و خودمو تو دلت جا کنم
وقتی من همه تلاشمو کردم، اون وقت جوابمو بده
خب حالا با در نظر گرفتن این قضیه
اگه فردا وقت داری
میای با من بریم بیرون؟
چویی گون اوک
همینه. همینجوری بخند
همین برام کافیه
من رفتم
پس چرا نمیاد؟
میخواستم عکسارو که بهش دادم برم
"من تو پارکم. باید یه چیزی رو بهت بدم. گوشی رو جواب بده دیگه"
من تو پارکم
باید یه چیزی رو بهت بدم
گوشی رو جواب بده دیگه
اصلا اینجوری بهتر شد
کیه؟
منم
این ساعت اینجا چکار میکنید؟
شب تا حالا نتونستم بخوابم
قلبم داشت منفجر میشد
بله؟
اینم نمیتونم پاک کنم
اگه پاکش کنم
خاطره اون شب که با شما بودم
اونم احتمالا پاک میشه
نمیتونم پاکش کنم
میدونم مزخرف میگم
میدونم این حروف فقط یه وجود فیزیکی ان و هیچ ربطی به جریان زمان ندارن. خودمم میدونم
ولی بازم همچین حسی دارم
این یعنی چی؟
یه زنی مثل تو رو
من هر چند بارم محاسبه ت میکنم جوابی نمیگریم
هیچ معادله ای حلت نمیکنه. پس واقعا یه خطایی
افکارمو، زندگیمو، همه چیزمو بهم ریختی
ولی این خطارو
دلم نمیخواد از بین ببرمش
میخوام
همینطوری تو سرم بمونه
باید چکار کنم؟
از بینش ببرم؟
یا نه؟
این وقت صبح سرزده اومدین اینجا. این حرفا چیه که دارین میزنین؟
برید لطفا. خب؟
ردت کرد؟
اگه سرویس اول خطا شد میشه سرویس بعدی رو زد
اگه ست اولو ببازم بازم تو ست دوم شانس دارم
بده ش من
درسته
آره
چی؟ هر دو شون با هم اعتراف کردن؟
چطوری تو انقدر خوش شانسی ولی روابط عشقی من عین جاده سنگلاخیه؟
تو
خیلی برات خوشحالم
وای چقدر عالی شد
گری ا، مگه نه؟
دروغ بگی اون دنیا جزغاله تو درمیارنا
میگم تو اردو که بودیم هی زنگ میزد سراغ تورو میگرفتا
وای چقدر جالب
زود یادش میره
بهرحال که باید دوباره برگرده کانادا
اون یکیشون کیه؟
کیه که میخواد با همچین آدم بینظیری رقابت کنه؟
تو نمیشناسیش
فکر کرده من از روابط محدود تو خبر ندارم؟
همون آدمه، نه؟
همونی که مثل نسیم تابستونی قلبتو نوازش میکنه
زیاد طول نمیکشه
وقتی تموم شد
من اون نسیمو یادم میمونه و از اینگه انقدر گرم نوازشم کرد ممنونش میشم
با لبخند به خاطراتش فکر میکنم
همینم برام زیادیه
تو کله تو پشکل پر کردن؟
هیچ میدونی چقدر سخته که یه زن و مرد احساس متقابلی به هم داشته باشن؟
فقط هر جا باد میبرتت برو
سوار باد شو و برو پیشش
نه
من بهت گفتم که بهم یاد بدی چجوری کسی رو رد کنم. چرت چرا میگی؟
تو از ناحیه مخ تعطیلی واقعا
آخه من که تمام عمرمو فقط عشقای یه طرفه داشتم اینو از کجا باید بدونم؟
تا حالا مگه کسی رم رد کردم من که بدونم؟
چه توقعاتی از من داری توام
انقدر رو مخ من راه نرو
دختره پتیاره خوش شانس
جانم رئیس جه؟
کار میکنه. خدافظ
این چه کاریه؟
چک میکردم ببینم خراب نباشه
قطع کردم زود بهم زنگ بزن
- فکر کنم تماسای ورودیم وصل نمیشه - انقدر منو جز نده روانی
- بردار به بونی خانم زنگ بزن - نمیخوام
سلام
لازمشون ندارم. خوبم
من هرچی باشه یه نماینده ورزشکارام
کلی راجع به رژیما و مکملای غذایی اطلاعات دارم
از اطلاعاتت برا مراقبت از گری استفاده کن. من حالم خوبه
گری فکر کنم بیشتر از من بونی خانمو لازم داره
میدونستی؟
- اون 2تا - بهم نگو
نمیخوام بشنوم
آره راستی
تو خوشت نمیاد راجع به دیگران حرف بزنی
اشتباه از من بود
من دوستش دارم
برا همین نمیخوام بشنوم
چرا چرت میگی؟
تو الان داری اشتباه فکر میکنی
تو خودت گفتی اصلا نمیدونی عشق چی هست
اینکه عشقه یا نه رو خودم باید بفهمم
نکنه
شروع کردین قرار گذاشتن؟
- هنوز نه - خوبه
پس طوری نیست
میرم دیگه
برو خب
برا اینکه تورو اذیت کردم دارم مجازات میشم؟
فعلا ممکنه شوکه شده بشی
هر چی باشه خیلی طول کشید تا من برگردم
نکن اینطوری
من هان سول هی ام
کسی که همه چیز تو بوده
مریض نشو. منم اذیت میشم
خدافظ
باید کارت ورود کرامندارو چک کنیم، ملاقاتیارو چک کنیم، بارکدارو چک کنیم، دستگاهای شناسایی چشمی رو چک کنیم
هووووو چه خبره مگه این همه کار؟
برا شرکتای آی.تی. امنیت خیلی مهمه
همه وظایف شیفت شبو مرور کردی؟
معلومه که همه شونو خوندم
مردم یه زمان منو وون ذره بینه صدا میزدنا
همه شونم اینجا نوشتم
یه مرد قدکوتاه هست که مست میکنه میاد اینجا
بیین 11 تا 1شب
اون بابای رئیس جه هست. نذار بیاد تو
دلم برا رئیس جه سوخت
بیخود نیست انقدر حساسه
شخصیت آدما تو دوران کودکیشون شکل میگیره
وقتی حتی نمیذاره باباش بیاد تو دفترش ببیندش
- رئیس اومد - ااا
صبح بخیر
بله
- کار که براتون سخت نیست؟ - بله؟
جه جه عین بهشت میمونه
- من که راضیم - خب
راستی
پس اگه تو اینایی که میرن و میان کسی از آشناهاتونو دیدید
باید بهشون بگید اینجا چقدر جای خوبیه دیگه
یعنی به بونی خانم؟
نه یعنی منظورم همه کارمندای اینجا بود
- متوجه شدم. به بونی خانم حتما میگم - خب
بونی خانمم شامل میشه دیگه
هرطور صلاح میدونید دیگه. خسته نباشید
شمام همینطور
یه خبری هست. ها؟ یه چیزی شده
رئیس صبحتون بخیر
دکمه رو نزده؟
رئیس. سوار نمیشید؟
ببخشید رئیس. هنوز خیلی عصبانی هستید؟
- از چی؟ - از اون شوخی ای که تو اردو باهاتون کردیم
- برو بالا بعدا حرف میزنیم - بله؟
- زود باش برو بالا. درو ببند درو ببند زود - چشم
سلام
اومدید؟
بله
شد 28ساعت و 15دقیقه
مارو میگم
از 28ساعت و 15دقیقه قبل تا حالا ندیدیم همو
با من
حرفی ندارید بزنید؟
نه. ندارم
وای چه وضعی شد
برو بالا بعدا حرف میزنیم
دقیقا همینجوری گفت
شما شیرین عقلا همه تون باید استعفانامه تونو بنویسین
خب... برا اتحاد تیممون بود
یعنی رئیس نمیتونه 1بارم شده برا این هدف گذشت کنه؟ نه نمیتونه
استعفانامه هارو باید دستی بنویسیم؟
باید تایپی باشه بابا
من میخوام دستی بنویسم
-سلام - بونی خانم بونی خانم
رئیس اون شب خیلی عصبانی شده بودن؟
- خیلی از دستمون شکارن؟ - چرا فکر میکنید من تقی به توقی میخوره از دست همه عصبانی میشم؟
رئیس. اونایی که اون شب دست به یکی کردن شمارو انداختن تو آب
میخوان استعفانامه هاشونو بدن
خیلی شرمنده ام
چرا تو این شرکت استعفا دادن عین غذا خوردن روزمره شده؟
واقعا مسخره شو درآوردین
تا آزمایش نسخه بتا 4هفته وقت داریم
برنامه رو آماده کردین؟
قبل از نهار براتون میارمش
برنامه تلویزیونی گری چویی رو بررسی کردین؟
آخ. یادم رفت
ملت! اینجا جه جه ست. خب؟
نمیخوام زیاد کار کنید. فقط کارتونو
بهتر نیست درست انجام بدید؟
من از شما انتظارات بزرگی دارم
ها؟
روتون حساب میکنما
چطور شد؟
- حتما چون تو آب افتاده - لابد سی.پی.یو سوزونده
- کله ش انگار - درست کار نمیکنه
بونی بونی! چکار کردی؟
واقعا جفتشونو رد کردی؟
برنامه م همینه
برا من قرار گذاشتن غیرممکنه
چطوری انقدر راحت بیخیال میشی؟
من عمرا نمیتونم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
من اولین شبمو با اینی که اینجا نشسته گذروندم
چرا با من اینکارو میکنی؟
برای اینکه جه سوهو رو جذب خودت کنی باید اینکارارو کنی
خفه شو بنویس فقط
...جه سوهو
تو چشم باش
سرد باش
اعتماد به نفس داشته باش
این چه وضعشه؟ ها؟
اصلا سر در نمیارم چه خبره
- رئیس - وای زهره م رفت
هیچ میدونید چند بار در زدم؟
- در زدید؟ - اینم از برنامه ها
موافقت شمارو میخواد
دال نیم خانم
خیلی گرمتونه، نه؟
منم نمیفهمم چرا انقدر گرمه
همه ش بخاطر گرم شدن کره زمینه
بخاطر آلودگی محیط زیسته
منم تو یه جنبش حمایت از محیط زیست عضوم. اینو بخورید خنکه
صبر کنید
آشغال روش بود
چقدر مهربونه
نیمه گم شده من کجایی؟ کجایی؟
وای یا امام زمان این چیه دیگه؟
- فکر کنم واقعا کار کرد - ول کن کندی دستو
چی داری میگی؟
تو گفتی تو چشم و سرد و با اعتماد به نفس باشم
جواب داد
امکان نداره
امروز یه روز تاریخیه
مرسی مرسی
من اونارو بهش گفتم که رد بشه
دیوونه شد و برگشت
این دختر دیوونه ست
حواستون باشه چیزی از قلم نیفته
بله
بله. من دوباره باهاتون تماس میگیرم. باشه
بونی خانم
با من کار داشتید؟
نهار خوردید؟
بابت اون روز معذرت میخوام
وقتی شنیدم سوهو مریض شده خیلی شوکه شدم
ولی بازم نباید با شما اونجوری حرف میزدم
ببخشید
منم درست رفتار نکردم. معذرت میخوام
با گری... امیدوارم رابطه تون شکل بگیره
بله؟
منم تو شرایط مشابهی ام. برا همینم گری رو خوب درک میکنم
شرایط مشابه؟
من
میخوام دوباره با سوهو باشم
سوهو بهم گفت من همه چیزش بودم
خب برای منم همینجور بود
ما واقعا فقط همدیگه رو داشتیم
آها
این یه راز بین من و شماستا
اگه همه چی درست شد بعدا به همه میگم
- بخوریم؟ - بله
تو... تو زده به سرت؟
4صبح پا شدی رفتی در خونه ش
- که بهش اعتراف کنی؟ - آره
خب تازه اون موقع فکرامو کردم تموم شد
وای خدا من با این جلبک چکار کنم
اون ساعت حتی دزدا هم نمیرن خونه مردم
کدوم زنی تو این دنیا از همچین حرکتی خوشش میاد؟
الان دیگه حتما کمترم ازت خوشش میاد عقل کل
یعنی برا همین عصبانی شده؟
انقدرم که دوزارین دیر میفته دیگه چه گلی یشه به سرت بگیرم؟
ببین. من خیلی از اینکه بالاخره دلت میخواد قرار بذاری خوشحالم
ولی تو حالا حالاها خیلی چیزا باید یاد بگیری
پاشو بریم تمرین کنیم. بریم
پس برا همین ازم شاکیه
جناب پیشگو. منم
چقدر خنگه
هنوزم به این مزخرفات بی معنی اعتقاد داره
- ا. سلام رئیس جه - بله سلام
لطفا با من راحت صحبت کنید
نه. آخه شما مشتریم هستین
- دارید تشریف میبرید؟ - بله. با دوستم
سوهو! ببخشید منتظرت گذاشتم
ا سلام
بله. سلام
میگم شما 2تا چقدر امروز شبیه هم شدین
قدتون قواره تون چشماتون
هر کی ندونه فکر میکنه پدر و پسرید
این حرفا چیه میزنید؟
هر 2تون روز خوبی داشته باشید
- شمام همینطور - خیلی ممنون
چیه؟
صد البته که صاحب جوجه سوخاری 01 خیلی از تو مهربونتره
چشمای تو خطی تره
حالا کجا میریم؟
خیال کردی الان شبیه آدمیزادی؟
انقدرم شلوارک نپوش دیگه! اه
من تو رو تبدیل به آدم میکنم
یه زن قشنگ داره تو خیابون راه میره. یه زن قشنگ (آهنگ فیلم "زن زیبا" محصول 1990 امریکا) (با بازی جولیا رابرتز و ریچارد گیر)
"جوجه سوخاری 01"
قدتون قواره تون چشماتون
هر کی ندونه فکر میکنه پدر و پسرید
حالتون خوبه؟
بذارید برسونمتون بیمارستان
ببخشید. ببخشید
این مغازه منه. اگه مشکلی براتون پیش اومد حتما با من تماس بگیرید
وقتی هیچی بلد نیستی چرا انقدر لجبازی میکنی؟
تا آخر عمرت این شلوارکای بی ریختو بپوش
چه تو عروسی چه تو ختم همه جا همینارو بپوش
من دیگه کاریت ندارم
مگه چیه؟ باحالن که
بیا. زنگ بزن
"پیتزا ذغالی، پاستا، ریزوتو و استیک"
به رستورانه؟
نه بابا به بونی خانم
من اینجا برا یه فول کورس میز رزرو کردم
با بونی خانم قرار بذار
قبول نکرد چی؟
حتی اگه احساس حقارت کنی باید از مقامت استفاده کنی
"امشب ساعت 7"
"حتما باید بیای"
"جناب رئیس"
الو؟
- ا آره. دیدیش؟ - بله
نه نداریما
میام
حتما ها
- باشه - قول دادیا
تونستی تونستی ! قبول کرد ایول
- کار کرد - اه گرممه
بیا بریم
کجا؟ آها اینور. بریم
ا بونی خانم؟
نکنید این کارو. نکنید
یه مدت بود نمیکردید این کارو. باز چی شده؟
این کارو فقط به خاطر دلبستگی و علاقه م میکنم
من... تو زندگیم فقط بورا رو لازم دارم
عجبا. شما عاشقشید واقعا
این چه وضعیه؟
آقا! این چه کاریه میکنید؟
ولم کن. از سر راهم برو کنار
تمومش کنید لطفا
خواهش میکنم
رئیس
- اینجا چه خبره؟ - چند دقیقه پیش نزدیک بود با موتورم بزنم بهش
بعدش اینجوری مست سر و کله ش پیدا شد
آقا! موضوع چیه؟
تو دیگه کی هستی؟
حالا دارید با هم علیه من دست به یکی میکنید؟
- نکبتا - پدر جان
ها؟ شما میشناسیدش؟
پدر آقای رئیس هستن
پدر رئیس جه سوهو؟
درسته
من بابای جه سوهو ام
تو نیستی
من! جه مول پو پدر جه سوهو هستم مردک
- پدرجان! پدر جان لطفا آروم - بیا ببینم
گم شو بیرون
بیا اینجا. من میدونم چکار کنم. خب؟
نگو که نمیای! تا هروقت باشه منتظر میشم برسی
ها؟
ا! الان شناختمتون
قدیما هم محلی هیه بودید
منو میشناسید؟
چرا بشناسم؟
توی ننر از سئول پا شدی اومدی تو یه شهر کوچیک سر یه دختر جوون چه بلاها که نیاوردی
من از کجا باید بدونم؟
ولی... مثل اینکه یه سوءتفاهمی شده
- من اصلا - کدوم سوءتفاهم؟
اینا چیه؟
نکنه توام دلت میخواد شبیه مهندسا باشی؟
حتی خوابشم نبین
من نمیدونم توی پدر سگ برا چی همه ش دور و بر زن و بچه من میپلکی
ولی اون جه سوهو پسر منه
گفتم پسر من
عذرخواهی میکنم
طوری نیست
ببریدش خونه
ها؟
پسر منه
هوی! خوب چشماتو باز کن ببین
حتی اگه این دنیا به آخر برسه
بازم این بچه نابغه پسر خود منه
روشن شد؟
ولم کن
- پدر جان - ولم کن
اوپا
- سوهو - ببریدش
پسر منه! خوابشم نبین
برا کاری که میکنی میری ته جهنم
"جوجه سوخاری 01"
شما 2تام باید برید دیگه
من کمک میکنم تمیز کنید اینجارو
لازم نیست. اینجا مغازه منه اینام وسایل منن
نمیخوام دیگران برام تمیزش کنن
- ولی بازم - بونی خانم
رئیسو با خودتون ببرید
حتما خیلی شوکه شدید
برید یکم هوا بخورید
اگه اینجوری بذارم برم دیگه فرقی با پدرم ندارم
تمیز که کردیم میرم
شما برید
من از رئیس(هان) و مغازه ش خوشم میاد
به من کاری نداشته باشید
شنیدم چند ساعت پیش کم مونده بوده با هم تصادف کنن
فکر کنم پدرتون دچار سوءتفاهم شدن
هر دلیل و سوءتفاهمیم که باشه
همچین کاری رو توجیه نمیکنه
ولی... گفتم که خودم کارارو میکنم
من باید انجامش بدم
بفرمایید داخل
منم دیگه میرم با اجازه. امروز خیلی اذیت شدید
- خیله خب. با احتیاط برو - چشم
بونی خانم شمام برید خونه
منم اینو بندازم دور میرم خونه دیگه
بیاید با هم بندازیمش
چرا باید با هم بندازیمش؟
مرد گنده ام میتونم تنهایی بندازمش
ااا خودم میندازمش
حالتون خوبه؟
گفتم خودم میندازمش
همه رو فراموش کنید
اینی که الان دیدید
کاریم که بابام کرد
همه این چیزای خجالت آوری که دیدیدو فراموش کنید
نمیخوام
همه چیزو یادم میمونه
اینکه الان چقدر به فکر من هستین
اینکه برای جبران کار پدرتون چقدر زحمت کشیدید
پس شمام خجالت زده نباشید
شما که کار بدی نکردید که خجالت بکشید
پس میتونید از این به بعدم همین کارو برام کنید؟
پدر و مادرم کاری بکنن
یا نقطه ضعفام رو بشه
فکر میکنم اگه جلو شما باشه اونقدری خجالت زده نمیشم
رئیس
برا من
بورا از هر چیزی مهمتره
بورارو شما حمایت کنید
شمارو من حمایت میکنم
من
یه طلسم خوش شانسی براتون گرفتم
یه طلسم خوش شانسی ببر که مخصوص شما ساختن
من براتون میندازمش
نمیدونستم اینجوری میشه که جلو یه کیسه گنده پر زباله اینو بهتون میدم. بگیریدش
نمیتونم قبولش کنم. لطفا بهم ندینش
شما برای من
فقط رئیسم هستید. نه بیشتر و نه کمتر
برا گفتن همین امروز میخواستم ببینمتون
معذرت میخوام
- ولم کنید - گفتی ازم بدت نمیاد
- ولی نگفتمم که دوستتون دارم - ولی اون شب
شما مریض بودید! قبلا هم کلی بهم کمک کرده بودید
برا همینم خودمو مجبور کردم که پیشتون بمونم
بخاطر همونم به برنامه گون اوک نرسیدم و خیلیم پشیمون شدم
پشیمون
شدید؟
بله
اون شب
نمیدونم شما چه حسی داشتید
- ولی من عصبی و معذب بودم - انقدر دروغ نگو
برای شما همه چیز یا 0 ا یا 1
یا ایسته یا حرکت
من تصمیم ایسته
پس لطفا ولم کنید
اگه الان بری
دیگه هیچ وقت ازت نمیپرسم
واقعا
جوابت منفیه؟
شما گفتید من مثل یه خطا ام
یه خطا تو ذهن شما
بگیریدش
بگیریدش و از بین ببریدش
اینجوری
جوابت منفیه؟
"پیام ارسال نشده"
"حالتون بهتر شده؟ دوشنبه سر کار میبینمتون"
برنامه فردات چیه؟
چکار کنم؟
حالا چی بگم؟
چطور مگه؟
اگه بیکارید بیاید بریم شام بخوریم
قبوله
"مامان، آجی بونی، بورا، بابا"
"قبوله"
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.